En el marco de su tesis de Magíster en la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Chile, el kinesiólogo Rodolfo Tasso Suazo desarrolló "ciecl", una herramienta diseñada para solucionar un problema crítico en la gestión de datos sanitarios: la complejidad de manejar los códigos de la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE-10). Este sistema es el estándar global para registrar diagnósticos, pero su manipulación en grandes bases de datos suele ser un proceso lento y manual.
La motivación de Tasso surgió al trabajar con más de 20 millones de registros de egresos hospitalarios en Chile entre 2010 y 2022. Según explica el investigador, "cada investigador en Chile que trabaja con datos de salud podría enfrentar exactamente el mismo problema: traducir códigos CIE-10 a descripciones en español, agruparlos por capítulos, validar que estén bien escritos". Ante la falta de herramientas estandarizadas, el autor observó que el proceso se resolvía de forma "artesanal", lo que genera inconsistencias y dificulta la reproducibilidad científica.
El paquete "ciecl" destaca por integrar los 39.873 códigos oficiales del catálogo DEIS/MINSAL versión 2018 directamente en el entorno de R. Esto permite que una columna de millones de registros sea traducida o validada en poco tiempo, eliminando la necesidad de consultar manualmente archivos Excel o PDFs del Ministerio de Salud. Además, incluye funciones avanzadas como la búsqueda por texto con tolerancia a errores tipográficos y el cálculo automático de índices de comorbilidad de Charlson y Elixhauser, fundamentales en epidemiología.
Un hito de accesibilidad global a través del repositorio CRAN
A finales de enero, "ciecl" logró superar los estrictos filtros de calidad de CRAN (Comprehensive R Archive Network), el repositorio oficial y centralizado de paquetes de R a nivel mundial. Este hito es significativo, ya que no existía previamente otro paquete en esta plataforma que ofreciera la clasificación CIE-10 en español. Al respecto, Tasso señala que la publicación en CRAN garantiza "calidad certificada" y "accesibilidad", permitiendo que "cualquier persona con R puede instalarlo con un solo comando".
La herramienta no solo beneficia a tesistas y académicos, sino también a equipos técnicos de los Servicios de Salud, SEREMI y analistas de instituciones como FONASA e ISAPRES. Aunque utiliza el catálogo chileno, su arquitectura es compatible con la estructura internacional de la CIE-10, lo que permite proyecciones para investigadores de toda América Latina. "Un paquete de R gratuito y abierto permite que un investigador en un hospital regional tenga acceso a las mismas herramientas que un equipo en una universidad con más recursos", enfatiza el autor.
De cara al futuro, el proyecto contempla la integración con la nueva versión CIE-11 y la incorporación de catálogos específicos de otros países de la región. Como mensaje final para los profesionales del área, Tasso sostiene que "un profesional de salud pública que aprende a programar gana una capacidad enorme para hacer investigación de mayor calidad, más rápida y reproducible", invitando a la comunidad a no esperar soluciones externas, sino a convertir los desafíos cotidianos en herramientas de ciencia abierta.
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
